早年《火影忍者》中的奇葩譯名 你能對(duì)的上是誰(shuí)嗎？
《火影忍者》漫畫(huà)連載了很久，在早期引進(jìn)的時(shí)候，其中各位角色的名字并不都是現(xiàn)在的版本。目前最為大家接受的譯名，基本都是集百家之長(zhǎng)翻譯出來(lái)的，其中就包括早年的港版翻譯、臺(tái)版翻譯、內(nèi)陸版翻譯、各大漢化組翻譯版本，最終由讀者們總結(jié)了一個(gè)最合理的翻譯版本，然后才被普遍使用。
很多在《火影忍者》后期才開(kāi)始追的火迷們，可能對(duì)于一些早年的翻譯版本并不了解，一旦說(shuō)起那些版本的人名，甚至可能都不認(rèn)識(shí)是誰(shuí)。今天那咱們回憶一下早些年的奇葩譯名，來(lái)看看你都能對(duì)上號(hào)嗎？
內(nèi)輪鼬太知
內(nèi)輪鼬太知這個(gè)譯名，放在現(xiàn)在即使是那些剛?cè)肟拥幕鹈怨烙?jì)也會(huì)反應(yīng)過(guò)來(lái)，指的就是宇智波鼬。怎么說(shuō)呢，從“雅”的角度上，“內(nèi)輪鼬太知”這五個(gè)字其實(shí)更讓人感覺(jué)高級(jí)一點(diǎn)，特別是把宇智波翻譯成內(nèi)輪，某種意義上也跟寫(xiě)輪眼的特征“輪”相符。
如果不是宇智波鼬的翻譯風(fēng)靡全國(guó)，內(nèi)輪鼬太知這個(gè)翻譯也不錯(cuò)。
日向螺旋
日向螺旋這個(gè)就有點(diǎn)尷尬了，日向一族那么多人，回天好像又有很多人會(huì)，到底誰(shuí)叫日向螺旋？其實(shí)日向螺旋就是日向?qū)幋巍?/p>
從人名角度來(lái)說(shuō)，“寧次”的翻譯要比“螺旋”好得多，螺旋二字也許跟回天的形象很相符，但回天也不是寧次獨(dú)有的招牌啊，還有很多人會(huì)呢。
畑鹿驚
這個(gè)算是知名度相當(dāng)高的譯名了，就是旗木卡卡西。第一個(gè)字畑，讀音“tian”，二聲。雖然這個(gè)譯名看起來(lái)非常奇葩，不過(guò)卻比“旗木卡卡西”這個(gè)譯名更接近岸本的本意。岸本曾說(shuō)過(guò)，旗木卡卡西的角色形象是稻田里的稻草人，負(fù)責(zé)守衛(wèi)木葉不受其他人侵犯。
上圖為第三卷扉頁(yè)，也體現(xiàn)出了這一點(diǎn)。畑這個(gè)字就是指田地，鹿驚則是指日文中的稻草人，完完全全體現(xiàn)出了岸本的設(shè)計(jì)思路，與之相比，“旗木卡卡西”則是完全的音譯，雖然念起來(lái)順口，卻也使得卡卡西“稻田里的稻草人”的含義被掩蓋了。
夷
咦？這也是個(gè)人名？沒(méi)錯(cuò)，這個(gè)聽(tīng)起來(lái)跟個(gè)疑問(wèn)詞一樣的字也是人名，就是木葉丸的老師惠比壽。
賀意
如果前面四個(gè)你都能猜到是誰(shuí)，這個(gè)賀意你就真的猜不到了。賀意就是邁特·凱！怎么說(shuō)呢，還好我們現(xiàn)在使用的版本是凱，賀意這兩個(gè)字無(wú)論怎么念都念不出阿凱的霸氣啊！
- 相關(guān)閱讀:
- 我的世界下面這個(gè)村民的職業(yè)是什么？2017-04-12DNF帝國(guó)的晨曦稱號(hào)要怎樣才能找回攻略2017-04-13《LOL》兔寶寶的復(fù)活節(jié)彩蛋 千萬(wàn)永久皮膚等你拿2017-04-15
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
2025-11-28 20:38 - 最高檢部署開(kāi)展治理欠薪冬季專項(xiàng)行動(dòng)，聚焦工程建設(shè)、
2025-11-28 14:37 - 銅陵市立醫(yī)院原黨委書(shū)記何向陽(yáng)嚴(yán)重違紀(jì)違法被開(kāi)除黨籍
2025-11-28 11:57 - 助力營(yíng)造健康成長(zhǎng)環(huán)境，最高檢發(fā)布未成年人保護(hù)公益訴
2025-11-28 10:36 - 達(dá)拉菲奧爾被任命為禁化武組織下任總干事
2025-11-28 10:14 - 黑龍江將迎入冬以來(lái)最強(qiáng)冷空氣
2025-11-28 10:13 - 胡文平任廈門(mén)大學(xué)校長(zhǎng)
2025-11-28 10:12
- 11月29日至12月1日，香港將下半旗志哀
- 猜你喜歡:
-
“判官”在古代是一種官職嗎？螞蟻新村今日答案最新9.82025-09-08
- 評(píng)論(早年《火影忍者》中的奇葩譯名 你能對(duì)的上是誰(shuí)嗎？)已有0條評(píng)論