屈暢英語沒過六級 卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者
屈暢的譯文
把愛好變成了事業(yè)
1982年出生的屈暢，將近1米八身高、微胖、披肩長發(fā)、戴眼鏡、牛仔褲加T恤。
曾有人描述，屈暢長得像《權(quán)力的游戲》里的角色“胖子山姆”，“圓臉，瞇著小眼睛”，對此，屈暢說完全不像自己，“不過網(wǎng)上有人說我長得像高曉松”。
屈暢是土生土長的重慶人，父親開一家公司，母親下崗后待在家。早在1994年，屈暢就有了人生第一臺電腦——386。當時的電腦被他用來打游戲，他喜歡足球，玩的也多是足球和RPG(角色扮演)類的游戲，至今仍喜歡《足球經(jīng)理人》。上大學(xué)前，他的游戲光盤就有上千張。
他也愛看書，在小學(xué)前就認識不少字，看完了一套《資治通鑒——柏楊白話版》。
屈暢原本學(xué)習(xí)理科，物理成績不錯，但因為厭倦每天“刷題”，他最后在2000年高考沖刺時改成了文科，考上了四川大學(xué)行政管理專業(yè)。
這時距離喬治·馬丁發(fā)表《冰與火之歌》已過去4年。在大學(xué)的圖書館里，屈暢可以下載《哈利波特》等英文原版，但他讀后覺得口味有點“淡”。
直到他下載了《冰與火之歌》的英文版，“我用著公用的電腦看這本書，那時候同學(xué)都覺得我瘋了。”
由于喜愛《冰與火之歌》，英語沒過六級的屈暢把其中兩個他看得熱血沸騰的章節(jié)“瓊恩鎮(zhèn)守長城”和“紅毒蛇對打魔山”翻譯成了中文，并放到了一個魔幻迷的論壇“龍騎士的地下城堡”上。
“當時，我還在為《冰與火之歌》是不是魔幻作品在網(wǎng)上與人爭論。”屈暢說，那時很多人知道《魔戒》《哈利波特》這類“帶隊做任務(wù)去打怪”的魔幻小說，卻不欣賞《冰與火之歌》。
如今回想起來，那兩個章節(jié)的譯文是他翻譯生涯的開始，也讓他幸運地“把愛好變成了事業(yè)”。
“三分靠英語七分靠中文”
正是因為在論壇翻譯的這兩章《冰與火之歌》，當時還在上大學(xué)的屈暢被重慶的一家出版社相中，由此，他把《冰與火之歌》正式帶入中國。
屈暢說，小說翻譯到2005年出版時，他拿到了第一筆翻譯費，有幾萬元，但他做的第一件事就是用來交研究生學(xué)費，繼續(xù)在川大攻讀歷史學(xué)碩士學(xué)位，研究方向為文藝復(fù)興。
畢業(yè)后，屈暢去《科幻世界》雜志做了5年編輯，隨后在做專業(yè)譯者同時，成立了自己的圖書工作室——“史歌圖書”，繼續(xù)翻譯喬治·馬丁的相關(guān)作品。
- 相關(guān)閱讀:
- 植物學(xué)家復(fù)旦研究生院院長鐘揚教授出差遇車禍去世 鐘揚資料2017-09-25鐘揚教授“獻給未來上海的禮物”：曾想上海海邊種滿紅樹林2017-09-25
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 焦點訪談｜明年經(jīng)濟工作政策取向確立了這八個字！
2025-12-16 09:58 - 新紀錄！2025年全國全社會用電量預(yù)計首超10萬億千瓦時
2025-12-16 09:52 - 歐洲方面發(fā)布對烏安全保障和經(jīng)濟支持措施
2025-12-16 09:52 - 俄黑海艦隊：烏無人潛航器襲擊未能得手
2025-12-16 09:26 - 泰國軍方宣布將泰國灣劃為高風(fēng)險區(qū)域
2025-12-16 09:25 - 中國代表呼吁維護戰(zhàn)后國際秩序
2025-12-16 09:25 - 國務(wù)院食安辦部署加強食品安全工作
2025-12-16 09:25
- 焦點訪談｜明年經(jīng)濟工作政策取向確立了這八個字！
- 猜你喜歡:
-
中國CFA考試網(wǎng)：助力CFA考生圓夢金融界2024-12-09高校博物館：大學(xué)里的“大學(xué)”2025-04-14江西2025年下半年中小學(xué)教師資格考試時間及科目安排2025-06-24
- 評論(屈暢英語沒過六級 卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者)已有0條評論