福建農(nóng)大女生制英文版校園地圖 讓外教玩轉(zhuǎn)校園
“南區(qū)的后山好似一只貓，斜臥在福建農(nóng)林大學本部校區(qū)之下，用英語標注了校園里所有的地名，好讓新來的外教不會迷路……”近日，福建農(nóng)林大學文法學院英語專業(yè)女生姚歡制作了一幅農(nóng)林大卡通版英文地圖，受到了該校外籍教師們的熱捧。
農(nóng)林大卡通版英文地圖。
“我在網(wǎng)上搜了很久農(nóng)大地圖素材，都沒有滿意的。要么是前些年的未更新版本，要么是清晰度不夠，要么就是圖案古板，不夠生動活潑。”姚歡介紹，為了讓新一批農(nóng)林大的外教們了解學校的食堂和教學樓的位置，該英文版地圖從去年暑假就進行著手制作，修改了至少十余次。
看似簡單的地圖翻譯工作，姚歡還是遭遇了不少困難。“在翻譯過程中我請教了專業(yè)老師陳雋，查閱了學校官網(wǎng)的英文版、以及相關(guān)的工具書，如《福建農(nóng)林大學及二級單位相關(guān)英文名稱規(guī)范征求意見后定稿（0528）》等文件，以確保翻譯的準確性。”姚歡表示，因為英文版地圖呈現(xiàn)的是學校的國際形象，要翻譯得符合外國人的習慣用法，而非想當然地翻譯。
“地圖在外教之中很受歡迎，幾乎人手一張，外教Susan和Joe都把地圖貼在了墻上。”農(nóng)林大文法學院外教辦公室負責人黃麗莉老師表示，英文版地圖的制作為了讓新外教更好地適應農(nóng)林大的教學與生活，滿足他們的工作需要，也能進一步促進學校的國際交流合作。
除了農(nóng)林大的校園雙語地圖，滿足外教們“吃貨”心理的需要，在黃麗莉老師的指導下，2012級英語專業(yè)學生葉秋花制作了福州美食指南。葉秋花介紹，美食指南上的美食綜合了老師、同學朋友推薦及網(wǎng)上的口碑美食，考慮外教的飲食習慣，大部分地點都親自踩點過。
據(jù)悉，福建農(nóng)林大學文法學院負責該校的外教管理工作，每年招聘及管理外教近十名。為了方便外教生活，先后制定了英文版教學手冊、外教生活細則、農(nóng)大校園地圖、農(nóng)大附近超市向?qū)?、福州美食地圖等等。（校通社大學生記者 楊曄）
- 相關(guān)閱讀:
- “00后”女孩抵抗病魔9年剪出一本成語字典 劉煜資料照片2018-01-25有創(chuàng)意 南京林業(yè)大學大一男生宿舍貼化學元素新春對聯(lián) 2018-01-19幼教專業(yè)變電子商務專業(yè) 南通學高教育63名學生何去何從2018-01-22
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 國內(nèi)首次！夏爾希里自然保護區(qū)發(fā)現(xiàn)菊科新物種“橙黃細
2025-12-18 15:13 - 袁立任湖南省衡東縣委委員、常委、副書記
2025-12-18 15:11 - 國務院安委會辦公室對21個市級政府開展安全生產(chǎn)約談
2025-12-18 15:11 - 俄防長：北約正在為對抗俄羅斯而加強軍事力量
2025-12-18 12:06 - 歐洲阿麗亞娜6型火箭首次發(fā)射伽利略導航衛(wèi)星
2025-12-18 12:06 - 以軍迫擊炮“誤擊”加沙城致11人受傷
2025-12-18 12:06 - 歐洲議會批準逐步停止進口俄天然氣計劃
2025-12-18 12:06
- 國內(nèi)首次！夏爾希里自然保護區(qū)發(fā)現(xiàn)菊科新物種“橙黃細
- 猜你喜歡:
-
2025年山東省夏季高考具體時間 各科考試時間安排2025-05-272024年亳州中考成績查詢 全市750分以上的考生3252人2024-07-02桃李無言，獨辟蹊徑2024-12-03
- 評論(福建農(nóng)大女生制英文版校園地圖 讓外教玩轉(zhuǎn)校園)