地鐵“福州火車南站” 站名拼音太長地鐵公司回應(yīng)

來源:福州晚報 2016-05-14 09:23 http://m.yyykp.com/ 海峽都市報電子版

地鐵站名標注引起網(wǎng)友疑問。網(wǎng)友供圖。

　　“Fuzhouhuochenanzhan”，19個漢語拼音字母挨在一起列成長串，13日是福州地鐵1號線南段試乘的第一天，可地鐵站內(nèi)指示牌上這一長串“福州火車南站”站名的拼音標注，卻引起不少網(wǎng)友的疑問，微信朋友圈被這串字母刷屏。

　　“好擔心國際友人看不看得懂”“這么一大串字母合適嗎”“為什么不是用英文標注”“這是拼音還是英文”……針對地鐵站內(nèi)指示牌的標注，網(wǎng)友的疑問不少。記者注意到，其實關(guān)于地鐵站名標注到底用英文還是漢語拼音一事，早在今年1月，福州網(wǎng)友就對其進行了關(guān)注，有網(wǎng)友認為應(yīng)將漢語拼音標注更改為英文標注。

　　關(guān)于站名翻譯標注事宜，福州市城市地鐵有限責任公司也多次在福州12345便民呼叫中心網(wǎng)站上進行了回復(fù)。據(jù)了解，根據(jù)《福建省地名管理辦法》143號令相關(guān)規(guī)定，臺、站、港、場、公路、鐵路、橋梁、隧道等具有地名意義的交通運輸設(shè)施名稱，屬于“地名”的范疇，公共場所與公共設(shè)施的地名標識應(yīng)當使用標準地名，而中國地名的羅馬字母拼寫，按國家公布的《漢語拼音方案》和《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》執(zhí)行。地鐵公司方面在回復(fù)中表示，福州地鐵各站的站名標識經(jīng)福州市民政局地名辦指導(dǎo)修改，并批準同意軌道交通工程各站點標識的站名翻譯標注統(tǒng)一采用漢語拼音，并通過了專家的評審。

　　據(jù)了解，目前除了福州，青島和西安的地鐵站名在進行英文標注時，同樣根據(jù)2008年發(fā)布的《地名標志國家標準》要求，采用了大寫漢語拼音標注的方式。昨日下午，記者就此事再次采訪了福州市城市地鐵有限責任公司，該公司再次表示，地鐵站名的拼音標注，是按照國家地名管理有關(guān)規(guī)定設(shè)置的。

　　針對這場因為拼音標注引起的爭議，有網(wǎng)友建議，雖然地鐵公司的說法讓人“無法駁斥”，但部分工作可以做得更好，比如“Fuzhouhuochenanzhan”是需要斷字的拼音，究竟是“che nan”還是“chen an”，連串字母標注容易引發(fā)誤解，應(yīng)考慮留下間隔。針對國內(nèi)地鐵站名標注出現(xiàn)的漢語拼音標注和“英文+漢語拼音”標注兩種形式，有網(wǎng)友希望國家相關(guān)部門能出臺標準，統(tǒng)一標注方式，避免引發(fā)爭議。（記者李錦清）