看看你的駕駛證是否也出錯(cuò)?

來(lái)源:東南早報(bào) 2012-04-12 20:13 http://m.yyykp.com/ 海峽都市報(bào)電子版

　　（記者陳小芬/文潘登/圖）近日，有媒體報(bào)道稱一名在中國(guó)領(lǐng)駕照的老外發(fā)微博自嘲被“雌雄同體”，原來(lái)駕照上多處英文翻譯有誤，如“性別”的英文注釋寫成“M&F”（譯成中文則為“男和女”），而正確的翻譯應(yīng)為“M/F”或“Sex”、“Gender”。這樣一條微博，立即引起網(wǎng)友的口水，紛紛稱很不該出現(xiàn)這種低級(jí)錯(cuò)誤。昨日，不少市民打進(jìn)本社24小時(shí)熱線96339稱，在泉州領(lǐng)的駕駛證也出現(xiàn)同樣的錯(cuò)誤。

泉州的駕照英文翻譯也有誤

　　“暈哦，我也成雌雄同體人了?！笔忻顸S先生翻出自己機(jī)動(dòng)車駕駛證一看，“性別”和“出生日期”的英文注釋分別為“M&F”和“Birthday”?！耙郧岸紱](méi)注意，沒(méi)想到竟出現(xiàn)這種錯(cuò)誤，希望能早點(diǎn)改過(guò)來(lái)。”黃先生這本駕照初次領(lǐng)證日前是2007年9月。

　　昨日記者隨機(jī)采訪十來(lái)位擁有駕駛證的泉州市民，有的初次領(lǐng)證時(shí)間為2003年，有的是2005年，有的是2009年，他們駕駛證上這兩處也是如此翻譯。網(wǎng)上搜索，記者同樣發(fā)現(xiàn)其他如江蘇、山東、北京、廣東等地也如此。一本蓋有山東濟(jì)南公安局交通警察支隊(duì)紅章的C1證，初次領(lǐng)證時(shí)間為1999年12月14日，性別、出生日期英文注釋也為“M&F”和“Birthday”。

　　江老師是泉州的一名英語(yǔ)老師，她說(shuō)“性別”英文翻譯一般為“Sex”，若用“Male”、“Female”表示，則為“M/F”。“&”意為“和”，是并列關(guān)系，而不是選擇性?！癇irthday”不表具體時(shí)間，而“出生日期”的正確英文翻譯應(yīng)為“Birthdate”，表示具體日期。另外，“出生日期”還可以用“DOB（Dateofbirth）”表示。

　　對(duì)于這種情況，接受采訪的市民表示，這種錯(cuò)誤很低級(jí)，全國(guó)性發(fā)放的證件，更應(yīng)該認(rèn)真，用準(zhǔn)確表述，不然會(huì)令人笑掉大牙。

部門回應(yīng)：
將向上級(jí)匯報(bào)

　　泉州市交警支隊(duì)駕管科相關(guān)人士周先生介紹，駕駛證件是從省里統(tǒng)一領(lǐng)取的，由公安部交通管理科研所統(tǒng)一制作。據(jù)他了解，目前還沒(méi)有泉州市民來(lái)反映證件上有英文注釋出現(xiàn)錯(cuò)誤?！胺g有誤的話，我們只能統(tǒng)一向省里反映?！痹撊耸糠Q。

　　在采訪中，記者了解到，中華人民共和國(guó)機(jī)動(dòng)車駕駛證是法定的全國(guó)統(tǒng)一證件，納入全國(guó)統(tǒng)一管理。此外，截至記者發(fā)稿時(shí)，尚未發(fā)現(xiàn)公安部對(duì)此事做出回應(yīng)。

點(diǎn)擊進(jìn)入閩南網(wǎng)論壇>>