環(huán)島路書(shū)法廣場(chǎng)一段碑文被指謬誤且繁簡(jiǎn)不一（圖）
前天，廈門(mén)市民蔡先生經(jīng)過(guò)環(huán)島路書(shū)法廣場(chǎng)，無(wú)意間看到《散氏盤(pán)銘》簡(jiǎn)介最后一行的“庸容姿肆”四個(gè)字，他越看越覺(jué)得不對(duì)勁，是不是錯(cuò)了？應(yīng)該是“雍容恣肆”吧？
蔡先生說(shuō)，“雍容恣肆”是評(píng)論書(shū)法的常用詞，形容書(shū)法的渾樸豪放。他回家后特意查了一下，發(fā)現(xiàn)古代“姿”通“恣”，“恣肆”寫(xiě)成“姿肆”還說(shuō)得過(guò)去。可是“庸”、“雍”除了讀音一樣，其他無(wú)一相同。把“雍容”寫(xiě)成“庸容”，顯然是搞錯(cuò)了。
另外，蔡先生還發(fā)現(xiàn)，這段簡(jiǎn)介用的是簡(jiǎn)體字，偏偏“盤(pán)”字用的是繁體字。繁簡(jiǎn)不一，這也很不規(guī)范。
“這么粗糙的一段簡(jiǎn)介，居然出現(xiàn)在人來(lái)人往的書(shū)法廣場(chǎng)，而且刻在石頭上，太不可思議了。”對(duì)此，蔡先生不能接受。
蔡先生所說(shuō)的是否有道理？記者采訪了廈大中文系副主任李菁副教授。李菁說(shuō)，“姿”和“恣”是可以通用的，古籍中就有“姿肆”這種寫(xiě)法，不過(guò)現(xiàn)在一般寫(xiě)成“恣肆”。但“庸容”和“雍容”不能通用。在古代漢語(yǔ)中，“庸”和“容”這兩字本身是同樣的讀音、同樣的意思，從未見(jiàn)過(guò)兩者組合在一起。在《詩(shī)經(jīng)》里，“庸”表示一種樂(lè)器，后來(lái)變成用這種樂(lè)器演奏的樂(lè)曲名字。
李菁說(shuō)，古代專(zhuān)有名詞最好用繁體。如果通篇簡(jiǎn)體，盤(pán)字也應(yīng)該簡(jiǎn)體；如果要突出專(zhuān)有名詞“盤(pán)銘”，可以兩個(gè)字都用繁體，因?yàn)?ldquo;銘”也是有繁體的。
- 相關(guān)閱讀:
-
環(huán)島路玩月坡沙灘變成“石灘” 游玩要“步步小心”(圖)2015-01-27環(huán)島路五通路段種下垂榕 美化海邊景觀增加綠化層次2015-01-23
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 廣州市政府任免工作人員
2025-12-11 17:24 - 香港消防處向殉職消防員何偉豪追授消防隊(duì)目榮譽(yù)職銜
2025-12-11 17:20 - “赫哲族伊瑪堪”成功轉(zhuǎn)入人類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名
2025-12-11 16:05 - 莫斯科連日遭無(wú)人機(jī)襲擊導(dǎo)致航班大面積延誤或取消
2025-12-11 12:29 - 美國(guó)擴(kuò)大嬰兒肉毒桿菌中毒病例追蹤范圍
2025-12-11 12:29 - 玻利維亞前總統(tǒng)阿爾塞被捕
2025-12-11 12:29 - 齊齊哈爾市人民政府最新任免職通知
2025-12-11 12:28
- 廣州市政府任免工作人員
- 猜你喜歡:
-
250名“小戲骨”登臺(tái) 廈門(mén)舉行戲曲進(jìn)校園成果展演2025-12-03形似如意串聯(lián)步道 湖濱中路“如意橋”開(kāi)放通行2025-11-12
-
評(píng)論(環(huán)島路書(shū)法廣場(chǎng)一段碑文被指謬誤且繁簡(jiǎn)不一（圖）)已有0條評(píng)論