《朗讀者》許淵沖圈粉無數(shù) 許淵沖翻譯名作 許淵沖朗讀者視頻
許淵沖談翻譯：從心所欲創(chuàng)造美
說許淵沖，就不能不說他的翻譯，下面我們就仔細談?wù)勗S先生的翻譯特色。
許先生的翻譯有一大特點：就是“再創(chuàng)”，以“再創(chuàng)”追求美的藝術(shù)境界。
他的這種學(xué)說從根本上動搖了以“信”為本的中國傳統(tǒng)翻譯理論，因此在翻譯界頗有爭議。
許淵沖提出“三美論”，即意美、音美、形美。所謂意美，就是在翻譯時要體現(xiàn)出原作的內(nèi)容美；音美即要求譯文押韻、順口、好聽；形美則是對詩的行數(shù)長短整齊，句子對仗工整的要求。
在許老家書桌的正上方，懸掛著一幅老友寫給他的字：
“譯古今詩詞，翻世界名著，創(chuàng)三美理論，飲彤霞曉露。”
許淵沖的恩師錢鍾書曾將“吃一塹，長一智”譯為：“A fall into the pit / a gain in your wit.”
許淵沖大贊，原文只有對仗，具有形美；譯文卻不但有對仗，還押了韻，不但有形美，還有音美，真是妙譯。
許淵沖說，
“錢先生在《林紓的翻譯》里面談過，讀林紓的譯本，覺得有吸引力，甚至好過其他一些比較‘忠實’的譯本。這說明錢先生理智上求‘真’、情感上愛‘美’，這就是他的矛盾，但我不矛盾。”
錢鍾書將許淵沖的譯文稱作“不忠實的美人”，又稱贊他“戴著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，跳得靈活自如，令人驚奇”。
1977年2月16日錢鍾書致許淵沖信
為什么要采取這種“不忠實”的翻譯法呢？
許淵沖認為，西方各種語言的詞匯基本可以在另一種語言中找到對等表達，所以可以采取“對等翻譯”。
但中文和西文之間大約只有50%的詞匯有對等表達，所以就要發(fā)揮譯語的優(yōu)勢，用最好的譯語表達方式來超越源語，把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現(xiàn)出來。
朱光潛曾說過，“從心所欲，不逾矩”是一切藝術(shù)的成熟境界。許淵沖認為翻譯也是這樣：“不逾矩”求的是真，“從心所欲”求的是美，合起來便是“在不違反求真的前提下盡量求美”。
- 相關(guān)閱讀:
- 植物學(xué)家復(fù)旦研究生院院長鐘揚教授出差遇車禍去世 鐘揚資料2017-09-25鐘揚教授“獻給未來上海的禮物”：曾想上海海邊種滿紅樹林2017-09-25
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 焦點訪談｜明年經(jīng)濟工作政策取向確立了這八個字！
2025-12-16 09:58 - 新紀錄！2025年全國全社會用電量預(yù)計首超10萬億千瓦時
2025-12-16 09:52 - 歐洲方面發(fā)布對烏安全保障和經(jīng)濟支持措施
2025-12-16 09:52 - 俄黑海艦隊：烏無人潛航器襲擊未能得手
2025-12-16 09:26 - 泰國軍方宣布將泰國灣劃為高風(fēng)險區(qū)域
2025-12-16 09:25 - 中國代表呼吁維護戰(zhàn)后國際秩序
2025-12-16 09:25 - 國務(wù)院食安辦部署加強食品安全工作
2025-12-16 09:25
- 焦點訪談｜明年經(jīng)濟工作政策取向確立了這八個字！
- 猜你喜歡:
-
中國CFA考試網(wǎng)：助力CFA考生圓夢金融界2024-12-09高校博物館：大學(xué)里的“大學(xué)”2025-04-14江西2025年下半年中小學(xué)教師資格考試時間及科目安排2025-06-24
- 評論(《朗讀者》許淵沖圈粉無數(shù) 許淵沖翻譯名作 許淵沖朗讀者視頻)已有0條評論