所以,嚴(yán)格來(lái)說(shuō),美國(guó)各州的英語(yǔ)都不能算是方言,不能和“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”形成雙語(yǔ)或者多語(yǔ),只能說(shuō)是口音不同,夾雜俚語(yǔ)。但是咱們中國(guó)那些和普通話之間差別很大,彼此之間“相互理解性”不佳的方言,從某種程度上來(lái)說(shuō)是符合“雙語(yǔ)”的標(biāo)準(zhǔn)的。
然后,關(guān)于雙語(yǔ)學(xué)習(xí)對(duì)于兒童語(yǔ)言發(fā)育以及大腦發(fā)育的好處,我們以往的文章已經(jīng)提了很多次,那么關(guān)于方言作為“第二種語(yǔ)言”的研究,結(jié)果是怎樣的呢?
關(guān)于方言作為第二語(yǔ)言的研究不算太多,但是也在如火如荼開(kāi)展,有個(gè)特定的稱(chēng)呼,叫“bi-dialectalism”(不知道怎么翻譯合適,就叫“雙方言”吧)。
來(lái)自劍橋大學(xué)的研究發(fā)現(xiàn)(Kyriakos, 2016),說(shuō)兩種方言或者一種標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言一種方言或者多種語(yǔ)言的人,他們的認(rèn)知發(fā)育特點(diǎn)和我們普通意義上說(shuō)雙語(yǔ)的人是類(lèi)似的!
也就是說(shuō),和說(shuō)普通話英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的人一樣,他們的記憶能力、注意力能力以及認(rèn)知靈活性都比說(shuō)單語(yǔ)的人要強(qiáng)!
而另一項(xiàng)來(lái)自挪威的隊(duì)列研究(Vangsnes, 2014)則顯示,在排除社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素的影響后,說(shuō)“雙方言”的兒童在閱讀、數(shù)學(xué)以及英語(yǔ)的能力測(cè)試中成績(jī)更好。
也就是說(shuō),方言和標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言一起說(shuō),或者兩種方言一起說(shuō),同樣對(duì)于我們的語(yǔ)言發(fā)育和大腦發(fā)育有益!