劉陽:但作為中方,我們一般在中美合拍的過程中會(huì)強(qiáng)調(diào)中國(guó)文化和價(jià)值觀的輸出。
張藝謀:我覺得這個(gè)訴求在《長(zhǎng)城》中其實(shí)體現(xiàn)得最好,因?yàn)槭俏覀兊膬r(jià)值觀影響了馬特·達(dá)蒙。首先,雇傭兵身份的設(shè)定就等于他沒有價(jià)值觀。第一次戰(zhàn)斗中,我們給了馬特·戴蒙好幾個(gè)近景來表現(xiàn)他臉上的震驚,他原來覺得女人在戰(zhàn)爭(zhēng)中干什么,結(jié)果發(fā)現(xiàn)女人在戰(zhàn)斗中做了最危險(xiǎn)的事,一去不復(fù)還的戰(zhàn)爭(zhēng)方式,那么慘烈的戰(zhàn)斗,這對(duì)于歐洲當(dāng)時(shí)重男輕女的價(jià)值觀是一種撼動(dòng)。其實(shí)電影里有很多這樣的點(diǎn),我覺得這個(gè)價(jià)值觀慢慢影響了他。后來我們做觀眾測(cè)試的時(shí)候發(fā)現(xiàn)外國(guó)觀眾特別喜歡這個(gè)女英雄,因?yàn)樗麄儧]見過一個(gè)女英雄這么勇敢,像這些東西都是我們按照他們的英雄套路來設(shè)置的,對(duì)他們來說既新鮮、刺激,又過癮,普通觀眾就欣然接受了。
這個(gè)英雄不是簡(jiǎn)單建立的,而是我們要通過這個(gè)英雄去影響你,犧牲、信任、戰(zhàn)爭(zhēng)的意義影響了你,你為火藥而來,最后你不拿火藥,你沒有表現(xiàn)出貪婪。這個(gè)價(jià)值觀在這個(gè)故事中很強(qiáng)。我自己認(rèn)為這是最可貴的一點(diǎn)。美國(guó)大片哪有這樣的創(chuàng)意啊?美國(guó)大片里的英雄,哪有你給他上課的道理???哪有另一個(gè)文化對(duì)他進(jìn)行教育的可能?他們根本就不接受的,觀眾一看就不喜歡了,片商就不拍了。我跟進(jìn)了4場(chǎng)觀眾測(cè)試,我覺得美國(guó)觀眾的接受度很出乎我的意料。他們看到了一些新鮮的感覺,他們因?yàn)橄矚g這個(gè)女英雄,就連帶地喜歡這個(gè)男英雄。他們不覺得自己的價(jià)值觀被挑戰(zhàn),不覺得被強(qiáng)加。所以這些潛在的東西通過類型電影的方式放進(jìn)去,我認(rèn)為是我做的最重要的工作,也是最不可低估的一件事。