好萊塢大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2》（以下簡(jiǎn)稱《復(fù)聯(lián)2》）正在全國熱映，首日票房就已經(jīng)達(dá)到2.25億，成為內(nèi)地全國票房首日排名亞軍的影片，位居《速度與激情7》之后。由于該片上映首日恰逢半價(jià)日，所以可以推斷，實(shí)際上觀影人數(shù)可能還要高于《速度與激情7》。不過在高票房的背后，該片的中文翻譯版卻被網(wǎng)友忍不住吐槽，經(jīng)美漫骨灰粉鑒定，本片確實(shí)錯(cuò)譯太多。

《復(fù)仇者聯(lián)盟2》

瘋狂吐槽：

差點(diǎn)想砸死翻譯的人

　　《復(fù)聯(lián)2》5月12日上映當(dāng)日，觀影后的網(wǎng)友“我叫三顆牙”在微博上對(duì)該片中文翻譯版瘋狂吐槽：“看了《復(fù)聯(lián)2》，一句翻譯出來，全場(chǎng)嘩然，八一電影制片廠劉大勇，你四級(jí)過了沒？美隊(duì)說了一句‘even if you get killed，just walk it off’！字幕顯示‘有人要?dú)⒛?，趕緊跑’！我差點(diǎn)想一盾牌砸死翻譯的人！這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是‘即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去’！跑你全家啊趕緊跑！”

　　此外，“我叫三顆牙”還挑出了《復(fù)聯(lián)2》中文版很多錯(cuò)誤，比如片尾美國隊(duì)長說“I'm home”（感覺像回到家一樣），被翻譯成了“我很好”。鋼鐵俠在危難關(guān)頭說“We may not make it out of this”（我們可能過不去了，準(zhǔn)備以死相拼），被翻譯成“我們可以全身而退了”，而臟話“you son of bitch”，則被翻譯成“你個(gè)老伙計(jì)”等等，不一而足。

　　“我是三顆牙”吐槽《復(fù)聯(lián)2》翻譯的微博很快就有上萬網(wǎng)友參與，更多去看了該片的網(wǎng)友給電影挑出了更多翻譯上的問題。網(wǎng)友“高高要長高”說，原文有“I am Odin's son”（我是奧丁之子），翻譯成了“我是奧丁森”。網(wǎng)友“王茉莉”說，黑寡婦在遭遇精神污染后，感慨地說“I had a dream”（我做了一個(gè)夢(mèng)），被翻譯成了“我有一個(gè)夢(mèng)想”。

　　另外，著名作家馬伯庸也給《復(fù)聯(lián)2》的翻譯挑出了很多錯(cuò)誤，比如軍火販子在說到“thief”（烙?。r(shí)說“in much less friendly way”（特別不客氣的說法），但是被翻譯成了相反的“非常委婉的說法”。綠巨人把城市搞成一片廢墟，希爾抱怨說“The news is loving you guys，nobody else is”（這回新聞媒體喜歡你們了，但其他人可不喜歡），但是中文版卻變成完全不通順的“新聞都是你們的消息，其他沒有了”，網(wǎng)友紛紛表示《復(fù)聯(lián)2》的中文翻譯不值票價(jià)：“把我的票錢還回來。”

業(yè)內(nèi)解讀：

有些“錯(cuò)誤”屬誤讀

　　雖然遭遇了不少吐槽，但仍然有業(yè)內(nèi)人士表示有些吐槽其實(shí)是網(wǎng)友們的誤讀。

　　一位兼職做影視翻譯的網(wǎng)友“那波地”接受新文化記者采訪時(shí)說：“翻譯者有時(shí)候的翻譯要聯(lián)系上下劇情，如果是配音版本，翻譯者還要對(duì)口型，對(duì)于很多粗口詞匯，或者粗俗的段子，也因?yàn)閷彶榈脑蛐枰獡Q一個(gè)說法，有時(shí)候一換說法就變成了誤讀。”

　　對(duì)于《復(fù)聯(lián)2》翻譯的吐槽，“那波地”說，很多被網(wǎng)友稱為錯(cuò)誤的翻譯，其實(shí)屬于網(wǎng)友的誤讀，比如“you son of bitch”被翻譯成“老伙計(jì)”，雖然不是最佳翻譯，但并不是錯(cuò)誤的，只是翻譯者沒有聯(lián)系上下文作出貼近劇情的譯法，其實(shí)翻譯成“老混蛋”更貼切。另外“I am Odin's son”這句，奧丁的兒子真的叫奧丁森，也沒有錯(cuò)誤，只是翻譯得不佳而已。

小幕后：

翻譯是臨時(shí)換的……

　　《復(fù)仇者聯(lián)盟2》在內(nèi)地上映前，漫威公司找了民間字幕“高手”“谷大白話”翻譯了送審版，“谷大白話”也承認(rèn)了此事，但最終該片的譯者變成了中影指定譯制廠員工劉大勇。“谷大白話”5月5日就曾在微博上隱晦地提到此事，說：“公開回應(yīng)一下：今年2月漫威找我做了《復(fù)聯(lián)2》的中文字幕翻譯。送審后中影確定引進(jìn)然后交給譯制廠修改劇本（為配音版配合口型），最終改了多少我也不知道。而且因?yàn)槲也⒎亲g制廠的人，所以最后名字可能不會(huì)在屏幕上出現(xiàn)……”

　　新文化記者 殷維

■相關(guān)

影評(píng)人：

或只看到臺(tái)本沒看全片

　　影評(píng)人“電子騎士”也認(rèn)為，《復(fù)聯(lián)2》的翻譯雖算不上太好，沒有把一些梗翻出來，但也不至于會(huì)影響普通觀眾觀影，“屬于比較中規(guī)中矩的翻譯”。

　　對(duì)于網(wǎng)友舉出的錯(cuò)誤，“電子騎士”承認(rèn)的確存在，他推測(cè)造成這些錯(cuò)誤的原因是翻譯者只看到了臺(tái)本，而沒看到全片。還有被詬病最多的美隊(duì)金句，“如果沒看影片，根據(jù)上下文意思和字面意思是沒問題的，walk off本身就有逃跑的意思。但指出的網(wǎng)友應(yīng)該是很熟悉‘美國隊(duì)長’，作為漫畫迷這么翻譯肯定是不對(duì)的，這么翻譯沒有表現(xiàn)出美隊(duì)的英雄氣概，對(duì)于不是粉絲的人來說觀看損失沒那么嚴(yán)重。”

■疑問

劉大勇是誰？

他有超過20年的翻譯經(jīng)驗(yàn)

　　一位資深引進(jìn)片翻譯告訴記者，影片翻譯除了國內(nèi)幾個(gè)較有名的譯制機(jī)構(gòu)，也會(huì)廣泛吸納社會(huì)上的專業(yè)人才，而劉大勇并非網(wǎng)友所說的隸屬八一廠專職譯制人員，但他是譯制界的元老，有超過20年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，代表作有《泰坦尼克號(hào)》、《阿凡達(dá)》、《霍比特人》等，這幾部作品的翻譯并沒有引起如此大的質(zhì)疑。該翻譯介紹，劉大勇在翻譯圈中受人敬重，“為人低調(diào)，現(xiàn)在年事已高，翻譯《復(fù)聯(lián)2》時(shí)身體狀況也不是很好，但工作認(rèn)真。早年翻譯條件艱苦，他的臺(tái)本都是手寫的。”一位劉大勇的同事透露，翻譯《霍比特人》時(shí)，劉大勇專門花時(shí)間對(duì)其中的典故進(jìn)行了研究。

　　另外，有網(wǎng)友吐槽此前曾在《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》里把一句“I am loser”（我是失敗者）翻譯成了“我是盧蛇”、還把《環(huán)太平洋》翻譯得亂七八糟引來美國片方不滿的賈秀琰是劉大勇的徒弟，但賈秀琰昨日在接受記者采訪時(shí)否認(rèn)曾師從劉大勇。對(duì)于此次的翻譯風(fēng)波，她認(rèn)為，翻譯自古以來就是見仁見智的，進(jìn)行理性討論是沒有問題的，但是不應(yīng)該上升到人身攻擊。