“啉”字也有閩南人不識得
海都閩南網(wǎng)訊 “禁止酒駕得支持,有啉咱就打的士(閩南語)?!鄙现?,泉州惠安網(wǎng)友“mn_默默”在海角五號社區(qū)(www.ihaij.com)“我要報料”版塊發(fā)帖說,泉州市區(qū)有道路上方的電子顯示牌上,出現(xiàn)了這么一句警示語,并附上圖片,引來了網(wǎng)友的圍觀。
網(wǎng)友“Mr·王子”說,這樣的閩南話警示語很親切。但網(wǎng)友“夏末子”則表示看不懂這個“啉”字,直到其他網(wǎng)友提示,這個“啉”(發(fā)“l(fā)in”音)字和閩南話中的“喝”諧音后,“夏末子”才恍然大悟。
昨日,記者從泉州市公安局交警支隊(duì)相關(guān)負(fù)責(zé)人王先生處了解到,這些針對酒駕的警示語,是今年元月開始在道路電子顯示牌上顯示的。他說:“不少市民都表示,這個閩南話警示語很有趣味,有閩南特色,讓禁止酒駕深入人心。”
但這一警示語的實(shí)際效果又如何呢?昨日,在泉州市區(qū)豐澤街東段,記者就此問題隨機(jī)采訪了20位市民,其中,有13人是閩南人。但20位市民中,明白“有啉咱就打的士”意思的只有8位閩南人,不明白這句話意思的市民,都是因?yàn)椴欢斑边@個字的意思,讀不出來。
“作為閩南人,我都不明白這句話的意思?!比菔凶骷覅f(xié)會主席、泉州師院中文系教授戴冠青也說:“‘啉’不是規(guī)范的閩南話書面表達(dá),要表達(dá)‘喝’的意思,閩南話說‘lin’,用拼音就可以了?!贝鹘淌谶€認(rèn)為:“作為一個與國際接軌的現(xiàn)代化城市,公共場合用普通話是最規(guī)范的表達(dá)。道路警示語用閩南話表達(dá),外地人是看不懂的,這不值得提倡。”
你覺得這樣的警示語如何?歡迎登錄海角五號社區(qū)(www.ihaij.com)“我要報料”版塊參與討論。(本網(wǎng)記者 韓婧 文/圖)