英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺(tái)媒誤譯
英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》今天表示，最新一期經(jīng)濟(jì)學(xué)人亞洲版有關(guān)馬英九的報(bào)道，標(biāo)題內(nèi)bumbler一字被臺(tái)灣媒體嚴(yán)重誤譯為“笨蛋”，事實(shí)上用這個(gè)字絕無(wú)侮辱意味。
目前在國(guó)外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給臺(tái)灣“駐英代表處”時(shí)指出，他注意到這篇報(bào)道在臺(tái)灣引發(fā)爭(zhēng)議，但他指出，臺(tái)灣媒體“不負(fù)責(zé)任地錯(cuò)誤翻譯（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說(shuō)，這是“嚴(yán)重的錯(cuò)誤翻譯”（gross mistranslation）。他說(shuō)明，bumbler這個(gè)字只是形容一個(gè)人“行事猶豫”，絕對(duì)沒(méi)有侮辱的意思。
為了澄清，他特別向駐英代表處及臺(tái)當(dāng)局提出說(shuō)明。
沈呂巡說(shuō)，“駐英代表處”關(guān)注英國(guó)媒體對(duì)臺(tái)灣的相關(guān)報(bào)道，也在第一時(shí)間交涉處理，當(dāng)局的施政有很多面向，國(guó)際上也有對(duì)臺(tái)灣客觀的評(píng)比，希望民眾都能注意到。
責(zé)任編輯：hdwmn_ctt
- 相關(guān)閱讀:
-
重磅！福州地鐵首座高架站效果圖曝光！2017-10-20“新四大發(fā)明”講述中國(guó)奇跡 全世界看“中國(guó)方案”2017-10-23海峽兩岸婚戀新趨勢(shì)：“臺(tái)灣女”青睞“大陸男”2017-10-20
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 國(guó)家衛(wèi)健委：預(yù)計(jì)全國(guó)流感在12月上中旬達(dá)峰的可能性較
2025-12-05 16:21 - 中國(guó)疾控中心：全國(guó)流感疫情整體處于高流行水平
2025-12-05 16:21 - 國(guó)家鐵路局原黨組書(shū)記、局長(zhǎng)費(fèi)東斌嚴(yán)重違紀(jì)違法被“雙
2025-12-05 16:20 - 英格蘭面臨“前所未有”的流感潮
2025-12-05 16:20 - 違法違規(guī)收集使用個(gè)人信息 這69款移動(dòng)應(yīng)用被通報(bào)
2025-12-05 16:19 - 酒泉市阿克塞縣原縣委副書(shū)記、縣長(zhǎng)銀雁嚴(yán)重違紀(jì)違法被
2025-12-05 16:19 - 檢察機(jī)關(guān)依法分別對(duì)段相霖、田艷、旦增提起公訴
2025-12-05 16:19
- 國(guó)家衛(wèi)健委：預(yù)計(jì)全國(guó)流感在12月上中旬達(dá)峰的可能性較
- 猜你喜歡:
-
劉承功同志任中山大學(xué)黨委書(shū)記2025-11-20
-
評(píng)論(英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺(tái)媒誤譯)已有0條評(píng)論