廈門高校女老師為中國空軍配閩南話版本宣傳片

來源:臺海網(wǎng)、廈門日報 2018-04-22 09:06 http://m.yyykp.com/

　　黃婉彬在錄音室。（受訪者供圖）

　　據(jù)廈門日報報道 3天前，人民日報官方微博推送一部中國空軍發(fā)布的閩南話版“戰(zhàn)神”宣傳片，引起不少廈門網(wǎng)友熱議。記者幾經(jīng)周折了解到，這個宣傳片的配音員竟是目前任職于廈門理工學院廣播電視系的

老師。

　　前天，本報記者聯(lián)系上黃婉彬老師，聽她講述被網(wǎng)友稱為“最燃配音”背后的故事。

　　接到“挑戰(zhàn)”題材

　　反復尋找最合適的語調(diào)

　　“上周六（14日），我正在做晨練，突然接到朋友電話，說深圳有一個電視臺準備做一個專題片，希望找一名閩南話的配音。”對于有著20年閩南話播音主持從業(yè)經(jīng)驗的黃婉彬來說，經(jīng)常會有人找她幫忙進行閩南話配音，所以她并沒有過多思索，先讓對方把稿件發(fā)來看一下。

　　“約半小時后，稿件發(fā)過來了，內(nèi)容不多，只有400字左右，題材卻是‘軍事主題’，這是我完全沒有接觸過的。”平日里，黃婉彬主要播報新聞、文化類紀錄片、散文、雜記等，“但我當時覺得，作為專業(yè)的主持人，不應(yīng)懼怕題材，我應(yīng)該接受挑戰(zhàn)。”

　　因為對方要求隔天上午就要將配音錄制完成，黃婉彬一刻也沒敢耽擱，馬上著手準備配音內(nèi)容，她先在家中的錄音室內(nèi)嘗試錄制，并且反復回放，尋找適合的語調(diào)。當天下午3點左右，她正式錄制，約20分鐘后完成。“錄音傳送到制片方手上后，對方?jīng)]有要求任何修改，對我的錄音非常滿意。”

　　講究斷字斷句

　　還要念得清楚明白

　　“在平常配音過程中，我會嘗試對一些句子的主謂賓打亂進行播報，比較親切和貼合本地聽眾，但對這個軍事題材，我覺得不適合這么做。”在練習過程中，因為涉及很多專業(yè)的軍事詞匯，黃婉彬盡量把它們念得清楚明白，通俗易懂，這也是下了一番功夫。

　　“我記得有一個排比句是‘多次展翅西太、警巡東海、戰(zhàn)巡南海。’，在播講過程中，對于這句排比句的斷字斷句，我反復修改了很多遍，記憶猶新。”黃婉彬說，閩南話對于調(diào)子非常講究，如果一句話里沒有變調(diào)，就猶如外國人說中文一樣，讓人聽起來很“奇怪”。

　　黃婉彬告訴記者，在宣傳片播出后的這幾天，收到了許多親朋好友打來電話告訴她“你火了”。“在我的專業(yè)領(lǐng)域，我又挑戰(zhàn)了一個可能性，對我的學生也是一個很好的示范作用。”黃婉彬說。

　　【反響】

　　網(wǎng)友紛紛點贊

　　昨日，本報微信也轉(zhuǎn)發(fā)了此條微博內(nèi)容，不少網(wǎng)友為此點贊。

　　king仔:廈門人，全程聽懂無障礙，親切。

　　樂善豬:視頻配上閩南語，贊！

　　原標題：廈門高校女老師為中國空軍宣傳片配超燃閩南話版本

　　原鏈接：http://epaper.xmnn.cn/xmrb/20180422/201804/t20180422_5176212.htm