4月11日，去年斬獲臺(tái)灣金馬獎(jiǎng)最佳劇情片大獎(jiǎng)的《賽德克-巴萊》在北京舉辦媒體看片會(huì)。此次看到的版本不同于之前的威尼斯參賽版和在臺(tái)灣上映的5小時(shí)上下集版，而是由導(dǎo)演魏德圣重新剪輯的內(nèi)地過審版本，片長兩個(gè)半小時(shí)。

《賽德克-巴萊》根據(jù)真實(shí)的歷史事件改編，闡述的是臺(tái)灣日治時(shí)期的臺(tái)中州能高郡發(fā)生的霧社事件，賽德克族頭目莫那魯?shù)缆暑I(lǐng)三百多名族人對(duì)抗日本三千大軍的故事。而這段歷史連臺(tái)灣本土民眾都未必完全了解，更不用說內(nèi)地觀眾了，總體而言，對(duì)于內(nèi)地觀眾，看這部電影的興趣或許還在獵奇層面，或是觀賞戰(zhàn)爭大片的層面，這就容易造成對(duì)一些電影情節(jié)的不理解。

所以，盡管《賽德克-巴萊》稱得上是一部佳作，涉及多重內(nèi)涵的主題探討，并有助于激發(fā)大家對(duì)那段生僻歷史的重新認(rèn)識(shí)，但在觀影者不夠理解片中民族文化的狀況下，任何批評(píng)都有可能產(chǎn)生。

與臺(tái)灣原版對(duì)比

直觀血腥鏡頭被刪 非人道情節(jié)減少 日本殖民細(xì)節(jié)部分被刪

遺憾：部分人物性格鋪陳不夠 日本軍官最后的轉(zhuǎn)折顯突兀

《賽德克-巴萊》此前在威尼斯電影節(jié)上褒貶不一，很大程度上是因?yàn)槟莻€(gè)版本只有戰(zhàn)爭戲的鋪陳，一昧表現(xiàn)殺戮場面，缺少了很多聯(lián)系性細(xì)節(jié)，忽視了對(duì)人性的塑造。在內(nèi)地版中，直觀的血腥鏡頭已被刪光，而完整版中賽德克族人連日本的婦女和兒童都屠殺的暴力情節(jié)也大多不復(fù)存在。在內(nèi)地還無分級(jí)制度的情況下，這種刪減是合理的，也減輕了內(nèi)地觀眾的觀影心理壓力。

然而為避免非人道情節(jié)的出現(xiàn)，影片中著力塑造的“小英雄”巴萬殘忍殺死自己的日本老師同學(xué)的情節(jié)不復(fù)存在，日本軍官小島（安騰政信飾演）的妻兒被賽德克人殺死這樣的關(guān)鍵情節(jié)也消失不見，僅在后面的戲份中提及了一句，導(dǎo)致這兩人的戲份顯得鋪陳不夠。

在完整版中，日軍大多不是兇神惡煞，有的像小島一樣風(fēng)度翩翩，致力于賽德克人的文明改造；有的雖與賽德克人起沖突，卻也并非十惡不赦，反而頗有喜劇效果。值得一提的是，影片甚至探討了日本武士精神與賽德克人精神的相通之處。

然而或許是為了照顧內(nèi)地觀眾感受，避免“親日”印象，日本人殖民霧社的很多細(xì)節(jié)被刪，小島與賽德克人之間如何建立起友誼完全沒有展現(xiàn)，而本是賽德克人的花岡一郎和二郎兄弟兩人，從小學(xué)習(xí)日本文化，長大后成為日本警察的過程也沒有交待完整，這直接導(dǎo)致對(duì)后殖民時(shí)代“身份認(rèn)同”的這個(gè)主題探討力度不足。

于是，在影片的最后，日本將軍說，在慷慨赴死的賽德克人身上看到了在日本失傳已久的武士精神，就也顯得有些突兀了。