“甄嬛”的“嬛”念xuān 引用南宋蔡伸詞句
閩南網(wǎng)12月28日訊 日前《咬文嚼字》編輯部公布“年度十大語文差錯(cuò)”，雜志編輯部認(rèn)為大熱一時(shí)的電視劇《甄嬛傳》的“嬛”字應(yīng)讀“xuān”而非“huán”音，雖未入選“十大”，卻引熱議。昨日記者求證小說《甄嬛傳》的原作者流瀲紫，證實(shí)確念“xuān”音。
《咬文嚼字》總編郝銘鑒說，在《漢語大詞典》里，“嬛”字有三個(gè)讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個(gè)詞讀作“l(fā)ánghuán”，泛指珍藏許多書籍的地方。“嬛”字另一讀音是qióng，孤獨(dú)無兄弟之義。“嬛”字的第三個(gè)讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風(fēng)采。
記者聯(lián)系小說《甄嬛傳》的原著作者流瀲紫，她告訴記者，“最初實(shí)取‘xuān’音，書中引用‘嬛嬛一裊楚宮腰’（形容女子婀娜多姿）可為佐證。這是引用南宋文學(xué)家蔡伸的詞，這蔡伸還是莆田人?！甴uán’音為古代女子人名常用音，與小說古代背景相符，多數(shù)人習(xí)慣讀‘huán’，電視配音便隨之為‘huán’，也就不再深究?！备＝◣煼洞髮W(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師陳擇平認(rèn)為，福州話與閩南語雖保留古音，但不是每個(gè)字都能找到對(duì)應(yīng)的音，福州話與閩南語都沒有這個(gè)發(fā)音，《咬文嚼字》方面的依據(jù)是《漢語大詞典》，還算靠譜。另外因?yàn)闅v史上并沒有這個(gè)人物，所以這個(gè)發(fā)音作者說了算。（N海峽都市報(bào)閩南版記者宋暉）
附：蔡伸《一剪梅》
堆枕烏云墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。
嬛嬛一裊楚宮腰。那更春來，玉減香消。
柳下朱門傍小橋。幾度紅窗，誤認(rèn)鳴鑣。
斷腸風(fēng)月可憐宵。忍使懨懨，兩處無聊。
- 相關(guān)閱讀:
-
賭城槍擊案調(diào)查：槍手車中發(fā)現(xiàn)50磅炸藥和兩箱子彈2017-10-07冷空氣繼續(xù)影響我國中東部地區(qū) 局地降溫幅度可達(dá)8～10℃2017-10-0310月4日央視《還看今朝》 一起感受“清新福建”2017-10-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 四部門聯(lián)合開展高校畢業(yè)生異地求職“雙惠”行動(dòng)
2026-01-16 17:38 - 簡化考試流程！四部門發(fā)文推進(jìn)職業(yè)技能證書互通互認(rèn)
2026-01-16 17:32 - 高鷹忠當(dāng)選為浙江省政協(xié)副主席
2026-01-16 17:32 - 合肥最新人事任免
2026-01-16 17:26 - 中央決定張迎春任新疆維吾爾自治區(qū)黨委常委
2026-01-16 14:15 - 汽車行業(yè)網(wǎng)絡(luò)亂象專項(xiàng)整治行動(dòng)公開曝光第三批典型案例
2026-01-16 14:09 - 潘志軍任廣州市人民政府秘書長
2026-01-16 14:09
- 四部門聯(lián)合開展高校畢業(yè)生異地求職“雙惠”行動(dòng)
- 猜你喜歡:
-
日本和歌山縣發(fā)生集體食物中毒事件 近百人“中招”2026-01-05
-
評(píng)論(“甄嬛”的“嬛”念xuān 引用南宋蔡伸詞句)已有0條評(píng)論