8月2日，新版《水滸傳》就要與觀眾見面，觀眾正翹首以盼，靜靜等待大戲的開場。伴隨而來的又是一場名著翻拍的“口水戰(zhàn)”，這場面如同新版《三國》和《紅樓夢》一樣的熱鬧。

　　提起《水滸》，我們不能忘懷由張紹林執(zhí)導(dǎo)的97版《水滸傳》，這是由中國電視劇制作中心拍攝的，之前，山東電視臺也分集拍過《水滸》，祝延平扮演的武松至今還記憶猶新。張紹林曾跟王扶林合作導(dǎo)演了老版《三國演義》，這對后來拍攝《水滸傳》積累了豐富的經(jīng)驗。

　　施耐庵創(chuàng)作的《水滸傳》是中國四大古典名著之一，小說除了為我們展現(xiàn)了農(nóng)民起義的一幅洪闊的英雄史畫卷外，更突出的藝術(shù)成就是塑造了一百單八將栩栩如生的藝術(shù)典型，這些藝術(shù)形象有血有肉，性格飽滿，尤其是像宋江、林沖、武松、魯智深、李逵、吳用、晁蓋等人，在人們的記憶深處揮之不去，林立于我國文學(xué)藝術(shù)形象的長廊之中，多少年來給予讀者難以釋懷的藝術(shù)享受。

　　劉歡在97版《水滸》中演唱的主題歌《好漢歌》中有一句歌詞“該出手時就出手”，大凡看過97版《水滸》的觀眾一定會對電視劇中的武戲場面印象深刻。據(jù)張紹林自己說：這也是吸取了老版《三國》文戲大獲成功和武戲遭到詬病的經(jīng)驗教訓(xùn)。

　　最近，編劇溫豪杰對媒體表示，新《水滸》在劇情結(jié)構(gòu)上做了很多調(diào)整，人物性格都將被調(diào)整得更溫和?！吧俨蛔x水滸，老不看三國”，這是流傳民間的一句俗話，因為《水滸》多講打斗，少年人血氣方剛，讀了《水滸》容易仿而效之。但是，重拍《水滸》，我們總不能把民間俚語作為顛覆經(jīng)典的理論依據(jù)吧？

　　《水滸》的文學(xué)成就堪稱中國白話文的一座里程碑，最值得稱道之處無疑是人物形象的塑造達(dá)到了前所未有的藝術(shù)成就?！叭擞衅湫郧?，人有其氣質(zhì)，人有其形狀，人有其聲口?！崩习妗端疂G》的成功之處就是精彩的武打打出了人物的個性，魯達(dá)“三拳打死鎮(zhèn)關(guān)西”打出了他魯莽率直、好打抱不平的人物性格；林沖“草料場槍挑陸謙”，殺出了他遭人陷害后忍無可忍的英雄悲情。

　　“文學(xué)乃是人學(xué)”，“十部傳奇九言情”，四大古典名著之所以成為文學(xué)經(jīng)典流傳于世，一個很重要的成功之處就是描寫了世態(tài)人情，并打動人心。這是名著翻拍必須遵循的基本創(chuàng)作原則?！端疂G傳》中的一百單八將，個個都是被“逼上梁山”的，這個“逼”字就是《水滸傳》的魂，而不是簡單地以“溫和”的觀念去顛覆經(jīng)典中的“被逼”而產(chǎn)生的“暴力”行為。

　　只有對原著抱有敬畏之心，把拍名著也當(dāng)學(xué)問來做，才能拍出人們所喜歡的電視劇。中國古典文學(xué)四大名著重拍引出不少話題，應(yīng)該說，這對普及名著是一件大好事，通過這樣的爭論有助于提升觀眾對名著的興趣，從屏幕走向原著，更好的閱讀名著，理解名著。我想，這才是重拍古典名著應(yīng)該達(dá)到的終極效果。