張紀(jì)中回應(yīng)過氣質(zhì)疑

　　要是有人問，龍年至今的全國電視熒屏上，你一直在追看、最有話想說的電視劇是哪一部？相信大多數(shù)人都會脫口而出——“新《西游記》！”

　　從1月30日開始，浙江衛(wèi)視在全國上星首播新版《西游記》，一天兩集，不知不覺，目前已經(jīng)過半。

　　每一次“四大名著”翻拍劇，都會形成“全國人民同評一劇”的熱鬧場面。而這次“大胡子”張紀(jì)中潛心籌備5年才拿出來的“新西游”，因為對86版《西游記》的多處大膽顛覆，在人物形象、場景特效、個性臺詞以及劇情改編等方面大膽創(chuàng)新，更是讓民間評論家的口水沸反盈天，褒貶不一。甚至有人說，憑著金庸劇打天下的張紀(jì)中，如今已經(jīng)“過氣”了。

　　面對原著與86版電視劇兩座大山，“新西游”的創(chuàng)新是顛覆還是回歸？該劇是如何忠實于原著的？網(wǎng)友們的種種潮水般的質(zhì)疑究竟有沒有道理？最近，身為總制片人張紀(jì)中接受了記者專訪，直面以上話題，稱：“有爭議不怕，新版《西游記》經(jīng)得起時間檢驗?！?/P>

　　回應(yīng)一——

　　質(zhì)疑：新《西游記》是動物世界？

　　張紀(jì)中：寫實還原西游人物

　　觀眾們對“新西游”首先提出質(zhì)疑的，在于劇中的人物造型，比如說，孫悟空開場造型像伏地魔，八戒像野豬，而包括黑白無常、黑熊精、牛魔王在內(nèi)的眾多妖魔，也被批“造型嚇人，少兒不宜”。更有網(wǎng)友直言：“新版《西游記》動物集體出來放風(fēng)，簡直就是動物世界嘛！”

　　張紀(jì)中對此并不認(rèn)同，“有爭議不怕，這很正常。但我們拍的是神話故事，怎么拍得逼真是我們首先要考慮的。有觀眾說我把他心目中的黑熊精破壞掉了，難道黑熊精不是妖怪，是白馬王子？再者，試想妖精變臉，冒出獠牙，指甲嘩啦啦伸出來，黏液吐得吧嗒吧嗒響，怎么能漂亮？難道我們非得弄虛作假、專哄小孩？”

　　張紀(jì)中補充道：“《魔戒》、《哈利-波特》里的妖魔比我們恐怖多了，其之所以帶給我們震撼，就是因為逼真程度讓人驚嘆?！?/P>

　　回應(yīng)二——

　　質(zhì)疑：悟空賣萌愛哭、唐僧硬氣絮叨

　　張紀(jì)中：就算是孫悟空也有七情六欲

　　86版《西游記》的那個孫悟空早已深入人心——對妖精不講情面，從不妥協(xié)低頭。但新版的悟空卻學(xué)乖了。這只猴子不僅懂得“職場之道”，還學(xué)會了撒嬌賣萌。他會因為受不了唐僧的緊箍咒而對唐僧百般討好，還會因為被錯怪而撲進唐僧懷里大哭。網(wǎng)友們不禁質(zhì)疑：“這么喜歡賣萌、愛哭的猴子還是當(dāng)年大鬧天宮的齊天大圣嗎？”此外，另三人也都大變臉。唐僧一會兒是硬漢，一會兒成愛說教的碎碎念，就像在《大話西游》里一樣；而八戒甩手走路的習(xí)慣動作，改成咬手指了；本領(lǐng)不大、惜字如金的沙僧也突破“三句話”，變成了金句達人。

　　“我一直在強調(diào)，老版《西游記》是‘人演猴’，而新版《西游記》是‘猴演人’。孫悟空拜師學(xué)藝，穿衣模仿，也都是為了當(dāng)人。有人問孫悟空為什么哭，我倒是要反問一句，憑什么你就不準(zhǔn)他哭呢？”說到孫猴子，張紀(jì)中的話就馬上變得滔滔不絕。

　　一直以來，在大眾心目中，孫悟空天不怕、地不怕，是個無堅不摧的強者、完人。而張紀(jì)中卻不是這么認(rèn)為?！澳阆?，悟空作為一個生靈，和人一樣，都有七情六欲，也要經(jīng)歷從孩子到成人的轉(zhuǎn)變。劇中他哭，都是因為師父受難，自己受了委屈，所以他的眼淚是男人真性情的體現(xiàn)。他愛模仿別人，戴花扮可愛，其實是種純真猴性與孩子氣?！?/P>

　　“同樣的道理，豬八戒愛咬手指，是因為他好色但見到美女又會條件反射出一種害羞，這正是八戒的可愛之處。至于沙僧話多了，我始終認(rèn)為他并非不會說話，而是能‘一句頂十句’。他不傻，只是大智如愚。在關(guān)鍵時刻他的出手，能助兩位師兄降妖伏魔?！?/P>

　　回應(yīng)三——

　　質(zhì)疑：新版悟空、八戒得面癱？

　　張紀(jì)中：的確是時間有限，未裝小機器

　　孫悟空、豬八戒總是被觀眾盯得很緊。播出一周，就有細(xì)心的觀眾在網(wǎng)上發(fā)帖稱，他們的面部表情僵硬，甚至還出現(xiàn)了有時說話，嘴巴不動卻發(fā)出聲音的情況。有網(wǎng)友因此調(diào)侃：“悟空，八戒果然神通廣大，都會腹語了?！?/P>

　　對此，張紀(jì)中坦言，這的確是技術(shù)原因，而且時間有限，省去了他們嘴里本應(yīng)加裝的微型機器，才導(dǎo)致面部表情控制不自如?！昂萌R塢材質(zhì)的面具很先進，但當(dāng)你戴上面具后要想說話，嘴得咧到后腦勺才能看出張嘴的動作。其實我們在嘴巴粘連處涂了一層膠，一開始會粘得比較緊，但過兩三個小時后一出汗，張合度大了，就很難帶動了?！?/P>

　　回應(yīng)四——

　　質(zhì)疑：場景像動畫，山寨好萊塢？

　　張紀(jì)中：成本差20倍，不可能是同等品質(zhì)

　　為了還原取經(jīng)路上的各色場景，新版《西游記》劇組曾跋涉全國多個地方取景，并花大力氣制作場景特效。但是很多觀眾都在微博上評論說，很多場景看上去像是在看動畫片，天宮、水簾洞、龍王府的布景，倒像是舞臺劇的幕布。而張紀(jì)中之前引以為傲的好萊塢特效，也讓看慣特效大片的觀眾大失所望，直言新《西游記》特效制作是山寨水平。

　　在這個方面，張紀(jì)中表現(xiàn)得十分坦率。他承認(rèn)，新版特效有缺憾，沒有做到盡善盡美。但因為時間和資金有限，他們已盡力了。

　　“應(yīng)該說，現(xiàn)在中國目前的特效制作水平也就這樣了，我們已經(jīng)盡力了。整個投資過億，大半用在了特效上，聘請了《機器戰(zhàn)警》、《X戰(zhàn)警》等影片的特效造型師加盟，通過乳膠發(fā)泡技術(shù)，將蝎子精、白骨精、蜘蛛精、九頭獅等怪獸逼真再現(xiàn)，還首度使用微型模型和等比例模型的聯(lián)動拍攝，最后我們的特效量接近四萬多分鐘，60集中占到30集，就是為了彌補老版的特效遺憾。”

　　但是張紀(jì)中強調(diào)說，電視劇不是電影，60集的總片長相當(dāng)于三四十部商業(yè)電影，而制作時間也太有限。“特效不僅是錢的問題，也要耗費大量時間去對畫面精雕細(xì)琢。你沒有那么多時間，你就做不到好萊塢式的完美特效。而且，在預(yù)算方面，我們國產(chǎn)電視劇與好萊塢影片絕對不是一個數(shù)量級上的。如果以好萊塢的制作標(biāo)準(zhǔn)，拍《西游記》這樣一部神話劇，最基本的是500萬美元一集。但我們一集只有25萬美元。你不能要求成本差20倍的東西，拿出來是同等的品質(zhì)?！?/P>

　　回應(yīng)五——

　　質(zhì)疑：臺詞穿越，師徒對話雷人

　　張紀(jì)中：名著經(jīng)典需要流行化

　　關(guān)于電視劇的爭議，臺詞總是焦點之一，而“新西游”也不例外?！澳阋娺^這么好看的鬼嗎？”“不靠譜的都長三只眼……”“那猴子，你慢點飛，尊重老年人啊！”……諸如此類潮感十足的臺詞，被觀眾稱為“穿越”、“雷人”。同時師徒對話也相當(dāng)雷人。最經(jīng)典的一段情節(jié)就是唐僧問悟空，“父母是否尚在？”孫悟空說自己沒有父母，唐僧不信，堅稱人不可能沒有父母。二人就為了這件事情嘮叨了20分鐘之久。還有一段情節(jié)是孫悟空隔板猜物時，吃掉了桃子只剩下桃核，為向師傅說明是“桃核”而非“核桃”，竟然也用了5分鐘之久。

　　“幽默語言的加入，的確是我想表現(xiàn)的?！睆埣o(jì)中說，“當(dāng)初制作時，我就想好了，一定要在語言區(qū)別于老版，一定要有這個時代的烙印，跟上年輕觀眾的欣賞口味?！彼e例說：在取經(jīng)路上，唐僧和徒弟們應(yīng)該會聊天，會爭執(zhí)，漫漫苦旅，他們難道不開玩笑嗎？不可能吧，他們畢竟都是有血有肉的人。

　　在這個話題上，張紀(jì)中反復(fù)強調(diào)了他“名著經(jīng)典需要流行化”的基本理念?！耙晃墩f教，觀眾不愛看，但要是寓教于樂呢？效果會好很多?！睆埣o(jì)中說，“我們沒想拍一個文言文式的戲，畢竟這是電視劇，不是歷史。如果臺詞完全按照古典文學(xué)來，那喜歡流行文化的年輕觀眾大多會看不進去，更談不上達到弘揚古典精髓的目的。古典精髓不變，但形式可以靈活變動，臺詞可以現(xiàn)代一些。我們的目的很簡單，就是希望80、90后愛看，也能聽得懂。”

　　回應(yīng)六——

　　質(zhì)疑：白骨精悲情，白鼠精愛唐僧

　　張紀(jì)中：人性化解讀妖魔善惡

　　在“新西游”的劇情方面，不斷傳出“雷人”的說法——孫悟空既與白骨精前世結(jié)拜，又與“哪吒三公主”眉來眼去。劇情改編則更具顛覆性，白骨精成了悲情女鬼，她煞費心機地想吃唐僧肉是為了不讓自己魂飛魄散，好擁有一副肉身，重新做人；而白鼠精竟因偷吃佛祖燈油，與唐僧前世有了一段情，下界為妖只為等候“愛人”唐三藏。為此，看過86版《西游記》的觀眾不禁犀利點評道：“新版《西游記》改編真是瞎胡鬧，編劇也太自以為是了。”

　　“我覺得，大家應(yīng)該從《西游記》原著主題上去理解?！睆埣o(jì)中表示，“佛教講的是‘眾生平等’、‘善惡有根’。唐僧正是依據(jù)這樣的佛教精神，對待他在取經(jīng)路上遇到的妖魔鬼怪。唐僧的‘情’，不是男女之愛，翻譯成為我們世俗的理解，應(yīng)該是他的悲憫之心。孫悟空見妖就殺，殺生成性，而唐僧講究慈悲為懷，普度眾生，唐僧的這種‘情’正是《西游記》的內(nèi)核之一?！?/P>

　　在他看來，從人性化角度解讀妖魔善惡，正是體現(xiàn)原著中的人文情懷?！把秊槭裁磿裳?？是否所有妖魔都是惡的？我們對此做了深刻思考。按佛家教理，一切惡皆有因，一切魔皆可度化。唐僧師徒取經(jīng)路就是心魔外化成妖怪，繼而戰(zhàn)勝之得取真經(jīng)。從這個角度說，妖魔是對唐僧師徒的考驗。心懷仇恨、殺生成性、無情無義者，不可能修得正果?！?/P>