5月12日炸裂內(nèi)地的漫威超級(jí)英雄大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》一上映就引起熱議，而由八一電影制片廠的劉大勇先生翻譯的中文字幕卻遭到了網(wǎng)友瘋狂的吐槽，有網(wǎng)友直呼：“差點(diǎn)想一盾牌砸死翻譯的人！”

《復(fù)仇者聯(lián)盟2》全國(guó)熱映

《復(fù)聯(lián)2》中文字幕是誰(shuí)翻譯 劉大勇字母翻譯遭吐槽集錦

《復(fù)聯(lián)2》中文字幕是誰(shuí)翻譯 劉大勇字母翻譯遭吐槽集錦

《復(fù)聯(lián)2》中文字幕是誰(shuí)翻譯 劉大勇字母翻譯遭吐槽集錦

《復(fù)聯(lián)2》中文字幕是誰(shuí)翻譯 劉大勇字母翻譯遭吐槽集錦

《復(fù)聯(lián)2》中文字幕是誰(shuí)翻譯 劉大勇字母翻譯遭吐槽集錦

　　12日，網(wǎng)友“我叫三顆牙”連發(fā)數(shù)條微博吐槽《復(fù)聯(lián)2》的翻譯，一時(shí)間引發(fā)網(wǎng)友熱議。“看了復(fù)聯(lián)2，一句翻譯出來(lái)，全場(chǎng)嘩然，八一電影制品廠劉大勇，你四級(jí)過(guò)了沒(méi)？美隊(duì)說(shuō)了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕顯示：“有人要?dú)⒛悖s緊跑”一剛！我差點(diǎn)想一盾牌砸死翻譯的人！這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去！跑你全家啊趕緊跑！”

　　除此之外，還有眾多網(wǎng)友不能忍的翻譯，比如：“I am ordin's son”——“我是奧丁森”，“We may not make it out of this"——“我們可以全身而退了”，(…………waiting too long)——“我很老”，“Son of bitch”——“你這個(gè)老伙計(jì)”等等。對(duì)于這些很明顯的翻譯錯(cuò)誤，有網(wǎng)友直接調(diào)侃道：“之前都說(shuō)《復(fù)聯(lián)2》是谷大參與翻譯的，其實(shí)最初中影放出這條新聞給某編輯的時(shí)候，編輯不小心眼花看錯(cuò)了一個(gè)字，導(dǎo)致傳播過(guò)程中意義大變，中影原文是：《復(fù)聯(lián)2》是谷歌參與翻譯的。”對(duì)此，網(wǎng)友依然補(bǔ)刀雅興不減：“不要侮辱谷歌好嗎？明明是度娘翻譯的！”

　　而對(duì)于原定的《復(fù)聯(lián)2》翻譯——知名脫口秀譯者谷大白話，也于5月5日發(fā)微博解釋道：“公開(kāi)回應(yīng)一下：今年2月漫威找我做了《復(fù)聯(lián)2》的中文字幕翻譯。送審后中影確定引進(jìn)然后交給譯制廠修改劇本(為配音版配合口型)，最終改了多少我也不知道。而且因?yàn)槲也⒎亲g制廠的人，所以最后名字可能不會(huì)在屏幕上出現(xiàn)…”對(duì)此，網(wǎng)友表示：“谷大，這次出來(lái)個(gè)劉大勇?lián)v亂，你快來(lái)管管呀！”(實(shí)習(xí)生吳婷/文)