復仇者聯(lián)盟2被砸場 奇葩神翻譯字幕大全匯總(圖)
3、錘子哥索爾亮明身份：“I'm Odin's son.”
字幕顯示：“我是奧丁森。”
網友吐槽：譯者你是希爾瑞斯么？明明應該譯成“奧丁之子”??！有網友翻了錘哥的家史，說錘哥全名“Thor Odinson”，說是“奧丁森”也沒錯?？扇绻醇沂穪碚f，這里的情景更應該是錘哥以神圣血統(tǒng)為傲，更有神話色彩不是嗎？
神之子索爾
4、寡姐跟Hulk做戰(zhàn)前心理建設：“Go be a hero.”
字幕顯示：“你真是我的英雄。”
網友吐槽：英雄豪情變成閨房小曖昧了，寡姐咬牙：“去，做一個英雄。”
寡姐明明是這種風格好不好
5、旺達對寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在紅房子進行特工訓練的幻想，然后說：“I had a dream.”
字幕顯示：“我有一個夢想。”
網友吐槽：從語境判斷，只是日常會話：“我做了個夢。”字幕卻說：“我有一個夢想。”譯者真的好有文化。
寡姐寡姐，你有什么夢想？
6、將日常會話過度演義的反面，就是用機翻水平抹殺趣味。開頭快銀耍鷹眼時，和最后快銀救鷹眼后，人物都說：“didn't see that coming.”
字幕中規(guī)中矩：“你沒看到他過來嗎？”
網友吐槽：這么緊張的時刻，這是談心呢？
千鈞一發(fā)之際，咱來嘮嘮嗑？
7、托尼和班納在試圖改造未成形的幻視，托尼主張把賈維斯注入。于是說：“Help me put Jarvis into this.”
字幕顯示：“我是想讓你幫賈維斯介入此事。”
網友吐槽：這就是電影常識和生活常識撞車的時刻了，看懂原片的自然明白，這里是在說：“幫我把賈維斯放入里面/幫我把賈維斯注入其中。”而字幕的“介入”，反而讓人摸不到頭腦啊。
- 相關閱讀:
- 賭城槍擊案調查：槍手車中發(fā)現50磅炸藥和兩箱子彈2017-10-07冷空氣繼續(xù)影響我國中東部地區(qū) 局地降溫幅度可達8～10℃2017-10-0310月4日央視《還看今朝》 一起感受“清新福建”2017-10-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 新增243列客車 全國鐵路1月26日起實行新的列車運行圖
2026-01-13 17:52 - 檢察機關依法分別對吳運波、王建祥、孫立明、吳建平、
2026-01-13 16:19 - 四川省人民政府發(fā)布一批人事任免
2026-01-13 15:57 - 我國流感活動連續(xù)四周下降 檢出均為已知常見病原體
2026-01-13 15:57 - 開展專項整治 生態(tài)環(huán)境部嚴厲打擊非法傾倒行為
2026-01-13 15:17 - 被告人鄭建華受賄、貪污、挪用公款、國有公司人員濫用
2026-01-13 15:16 - 加大養(yǎng)老機器人等研發(fā)力度 工信部最新部署
2026-01-13 15:16
- 新增243列客車 全國鐵路1月26日起實行新的列車運行圖
- 猜你喜歡:
-
2026年“中非人文交流年”開幕式在非盟總部舉行2026-01-09美國一眾議員提案授權特朗普吞并格陵蘭島并“建州”2026-01-13“彈劾”賴清德案表決通過，國臺辦：賴清德操弄、挑起政治惡斗，大失人心2025-12-31
- 評論(復仇者聯(lián)盟2被砸場 奇葩神翻譯字幕大全匯總(圖))已有0條評論