復(fù)仇者聯(lián)盟2被砸場(chǎng) 奇葩神翻譯字幕大全匯總(圖)
賈維斯表示：我要怎么介入？
8、危急關(guān)頭，鋼鐵俠憂(yōu)心忡忡說(shuō)：“we may not make it out of this.”
字幕顯示：“我們可以全身而退了。”
網(wǎng)友吐槽：四級(jí)水平的句子吧？說(shuō)的是“大事不妙”，“我們可能熬不過(guò)這次了”，是準(zhǔn)備以死相拼，何其悲壯！劉大師卻說(shuō)：“我們可以全身而退了。”英雄真是死不瞑目??！
死不瞑目啊??！
9、片尾最后一句，打完全片海闊天空了，美隊(duì)說(shuō)：“I‘m home.”
字幕顯示：“我很好。”
網(wǎng)友吐槽：多簡(jiǎn)單又多意味深長(zhǎng)：“到家了。”或者：“我回來(lái)了。”但字幕說(shuō)什么？“我很好。”譯者你出來(lái)告訴我，你…究…竟…哪…里…好……
我肥來(lái)啦？
責(zé)任編輯：任少杰
- 相關(guān)閱讀:
- 10月4日央視《還看今朝》 一起感受“清新福建”2017-10-03
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 新增243列客車(chē) 全國(guó)鐵路1月26日起實(shí)行新的列車(chē)運(yùn)行圖
2026-01-13 17:52 - 檢察機(jī)關(guān)依法分別對(duì)吳運(yùn)波、王建祥、孫立明、吳建平、
2026-01-13 16:19 - 四川省人民政府發(fā)布一批人事任免
2026-01-13 15:57 - 我國(guó)流感活動(dòng)連續(xù)四周下降 檢出均為已知常見(jiàn)病原體
2026-01-13 15:57 - 開(kāi)展專(zhuān)項(xiàng)整治 生態(tài)環(huán)境部嚴(yán)厲打擊非法傾倒行為
2026-01-13 15:17 - 被告人鄭建華受賄、貪污、挪用公款、國(guó)有公司人員濫用
2026-01-13 15:16 - 加大養(yǎng)老機(jī)器人等研發(fā)力度 工信部最新部署
2026-01-13 15:16
- 新增243列客車(chē) 全國(guó)鐵路1月26日起實(shí)行新的列車(chē)運(yùn)行圖
- 猜你喜歡:
-
2026年“中非人文交流年”開(kāi)幕式在非盟總部舉行2026-01-09美國(guó)一眾議員提案授權(quán)特朗普吞并格陵蘭島并“建州”2026-01-13
- 評(píng)論(復(fù)仇者聯(lián)盟2被砸場(chǎng) 奇葩神翻譯字幕大全匯總(圖))已有0條評(píng)論