近日記者獲悉，由張藝謀執(zhí)導(dǎo)的電影《金陵十三釵》正在熱拍，其海外片名正式從《南京英雄》改為《拯救》，原因是片方聽從了好萊塢專家的建議。

　　如今，越來越多的國產(chǎn)片走出國門，尋求海外發(fā)行?！斗钦\勿擾2》、《葉問2》等片年初在北美上映都獲得了不錯的成績，據(jù)北美發(fā)行公司華獅電影公司介紹，《非誠勿擾2》首映當(dāng)日單銀幕票房超越許多同期上映的美國大片，而近日《狄仁杰之通天帝國》也在法國躋身周票房前十。

　　為了吸引更多的海外觀眾走進(jìn)影院，中國影片的海外發(fā)行片名開始逐漸得到片方的重視，并頗有講究。

“十三釵”易名

好萊塢專家建議改為《拯救》

　　近日，佟大為在其微博透露，由其參演的電影《金陵十三釵》可能將英文名從《南京英雄》改為《拯救》。對此，片方新畫面影業(yè)宣傳人員平雪向本報記者確認(rèn)了這一消息。

　　“這是好萊塢一個電影專家提的建議，對方覺得《拯救》這個名字更大氣些，又有故事性。”平雪說，她還表示公司老總張偉平也覺得這個名字不錯。

　　由于該片主演之一克里斯蒂安貝爾獲得奧斯卡小金人之后，新畫面曾在好萊塢雜志打廣告發(fā)賀信，當(dāng)時的電影的外語片名《南京英雄》已經(jīng)為不少觀眾所熟知，平雪表示為了不影響這部影片在海外的知名度，等正式改名后，《金陵十三釵》有可能在海外再做一輪宣傳，公布改名事宜。

“洋名”幕后

文化存差異 避免生僻字眼

　　曾發(fā)行過多部中國影片的美國Well Go USA電影公司市場經(jīng)理尼爾森告訴本報記者，一個漂亮的海外片名與票房息息相關(guān)，好名字能夠勾起觀眾對于影片的觀看欲望，英文名最重要的就是要讓國際觀眾易懂。

　　尼爾森認(rèn)為，中西方文化存在差異，很多對于中國人而言非常熟悉的事物，對于北美觀眾而言其實是非常陌生的，尤其是和中國歷史有關(guān)的影片，比如《辛亥革命》、《唐山大地震》等，如果直譯的話，真的很難理解究竟說了什么。

　　“《唐山大地震》和《精武風(fēng)云陳真》這兩部影片的英文名如果直譯的話外國觀眾就不理解‘唐山’和‘陳真’，所以分別翻譯成《Aftershock》(《震后》)和《Legend of the Fist:The Return of Chen Zhen》(《拳頭的傳說：陳真的歸來》)，這樣就顯得非常直白，也與內(nèi)容關(guān)聯(lián)性很強?！蹦釥柹f。

●案例解析 《狄仁杰之通天帝國》 海外片名《狄偵探》

　　最近剛剛在法國票房大獲成功的《狄仁杰之通天帝國》，它的英文名使用的是《狄偵探》。負(fù)責(zé)其法國發(fā)行工作的法國Wild Side發(fā)行公司總裁瑪紐埃勒稱，《狄偵探》的名字雖然不錯，但是他們認(rèn)為其實最好的名字應(yīng)該叫《狄審判官》。

　　“狄審判官”是荷蘭作家羅伯特范久利克筆下的小說人物，寫的也是狄仁杰，在歐洲有很高的知名度。如果英文片名用《狄審判官》的話，更容易吸引海外觀眾。

　　“但是，這一名字僅僅是一種理想狀況，因為采用羅伯特范久利克的名字‘狄審判官’的話，這里面還存在許多與版權(quán)相關(guān)的法律問題?！爆敿~埃勒說。

●案例解析 《十月圍城》 海外片名《保鏢與殺手》

　　《十月圍城》四個字翻譯成英文字?jǐn)?shù)太長，看起來十分繁瑣，而且從片名上看，外國觀眾會不明白什么意思，所以片方給它起的英文片名叫《Bodyguards and Assassins》(直譯《保鏢與殺手》)，這樣就簡潔得多，外國觀眾通過片名也能大概了解影片要講的內(nèi)容。

國內(nèi)現(xiàn)狀

海外片名 由國內(nèi)片方?jīng)Q定

　　華誼兄弟出品的電影《唐山大地震》、《狄仁杰之通天帝國》等眾多影片先后在海外上映，有著豐富的海外發(fā)行經(jīng)驗。該公司電影海外發(fā)行負(fù)責(zé)人陳小姐告訴記者，目前國產(chǎn)片的海外片名還是由國內(nèi)片方?jīng)Q定的。

　　一般情況下，國內(nèi)的制片商會根據(jù)影片中文名字和影片內(nèi)容先起好英文名，然后再發(fā)給比如日本、韓國、法國等地的發(fā)行商，對方再根據(jù)英文片名翻譯成當(dāng)?shù)氐奈淖帧?/P>

　　“當(dāng)然，如果當(dāng)?shù)氐陌l(fā)行商覺得片名不符合當(dāng)?shù)仫L(fēng)格，也可以改名，但前提是必須和中國的片方進(jìn)行申請，申請通過后才能使用?！标愋〗阏f道。

　　她表示，自己做海外發(fā)行已經(jīng)很多年了，一般海外發(fā)行商都會直接沿用片方的英文名，或直接翻譯成當(dāng)?shù)氐奈淖郑瑤缀鯖]有就片名做出特別的改動。

部分華語片海外片名一覽

中文片名 海外片名

《武俠》 《WUXIA》(《武俠》)

《十月圍城》《Bodyguards and Assassins》(《保鏢與殺手》)

《唐山大地震》 《Aftershock》(《震后》)

《辛亥革命》 《1911》

《葉問》　《IP Man》(《IP俠》)

《狄仁杰之通天帝國》　《Detective D》(《狄偵探》)

《精武風(fēng)云陳真》　《Legend of the Fist:　The Return of Chen Zhen》　(《拳頭的傳說：陳真的歸來》)

《臥虎藏龍》　《Crouching Tiger, Hidden Dragon》　(《躺著的老虎，藏起來的龍》)

《非誠勿擾》　《if you are the one》　(《如果你是那個人》)

《趙氏孤兒》《Sacrifice》(《犧牲》)