市民反映錫蘭僑民舊居新舊碑刻內容存異
文物部門回應:體現文物認識進程

新碑顯示的內容與舊碑有多處不同
錫蘭僑民舊居位于鯉城區(qū)涂門街關帝廟西側,原為市級文保單位,2005年升格為第六批省級文保單位。近日,市文物部門在舊居前樹立省級文保碑刻。因新舊碑內容有多處不同,不少市民提出疑問。
昨日,泉州市文物保護研究中心主任唐宏杰接受本報獨家采訪時表示,新碑內容對舊碑內容進行了校正,反映出多年來文物部門對該建筑研究認識的不斷深入。
舊碑“面積819平方米”VS新碑“面積780多平方米”
針對舊碑寫有“占地面積819平方米”,新碑卻顯示“780多平方米”一說,唐主任表示,舊碑的數據來自于清代傳下的地契,但當時是四進(注:“進”指舊式房院層次)的建筑物,現存的建筑物只有三進,新碑顯示的是現存建筑物的面積,經實地測量,不存在面積“縮水”一說。

舊碑寫著“以貢使來華”
舊碑“以貢使來華”VS新碑“以貢使華”
市文物部門工作人員表示,舊碑“以貢使來華”意指“以貢使的身份來到中國”,新碑“以貢使華”意指“以朝貢的方式出使中國”,去掉“來”字不僅不會影響原意,更精確表明了錫蘭王子以使臣身份出使一說。相比而言,新碑的表述更言簡意賅,符合碑文行文要求。